2016年8月2日，数字货币交易所Bitfinex受到了黑客的袭击，损失了总共119756个比特币。如此巨大的损失使这个数字货币交易所不得不发行“重建权益代币”（Recovery Rights Tokens）来向消费者筹资。而在4月3日下午4点（东部标准时间 (EST)）交易所宣布全额赎回袭击后筹资发行的凭证——BFX代币。
赎回所有BFX代币
4月3日下午4点（东部标准时间 (EST)Bitfinex宣布停止所有的BFX代币交易，开始允许用户以每BFX1美元的面额提现这些代币。“BFX代币最后的赎回”计划下，所有的交易都被关闭，融资融币也被取消。那些BFX余额负值的账户（因融资融币为负）将相应被更改为美元余额负值。
BFX代币将自动转换为美元，且在赎回停止之后自动摧毁。“我们希望整个过程不会花费25到35分钟，”交易所表示，“以后就不存在BFX代币了”。在整个赎回过程中，“其他货币对的交易会继续，但有可能会出现暂时的提现或转账（钱包间）不便，”交易所发出警告。在声明中，Bitfinex对客户的耐心表达了衷心的感谢：
我们衷心感谢您的耐心与信任。没有您的合作，我们无法在仅仅八个月的时间里实现完全重建。没有社区的支持，Bitfinex只能是数字代币革命史上的一个注脚，而无法获得今日的荣光——数字货币的领头人和潮流的引领者。谢谢您。
赎回之路
8月2日黑客袭击之后，Bitfinex陷入周转困难。在筹集消费者手中的资金后，该交易所随即制订了重建计划，发行了“重建权益代币”。二级市场马上开始流通这种代币，其价值最早是2.5美分。
然而，BFX代币只是一个为了拖延时间的骗局！这样的流言不久就开始疯传。Bitfinex只好再三向代币持有者保证，重建计划一定会成功。而今，这一天终于到来。早在去年9月，Bitfinex就曾赎回过1.1%的滞留代币，这一举动也鼓舞了一些业内人士的士气，尽管有的人几个月以来一直对此持不乐观的态度。
在Bitfinex不断的努力下，在去年年末，包括一些新的贸易对在内，其交易速度都有所加快。不仅如此，Bitfinex还为大宗交易建成了OTC（柜台外）交易平台。随着Bitfinex的交易额不断上升，其解决债务的脚步也加快了。
BFX代币自发行到赎回以来的单价
在周一的声明中，公司指出了几项 “脚步加快”的因素，如“股权转换中的上涨抛空”，“3月份空前的经营成果”，还有“降低储备金以支持赎回行动的决策”。
到本周末，Bitfinex计划向股东传达更多关于未来几个月的讯息。
英文来源：https://news.bitcoin.com/bitfinex-bfx-tokens-redeemed/
编译：Chase
稿源（译）：bitcoin86.com
备注：转载请标明出处链接来源，谢谢
