银行业巨头去年五月宣布裁员11000名员工，以节省十亿美元开支。而Arthur Hayes就是名单上的一位。
ArthurHayes到市场上重新投简历找工作时，他碰到了比特币。他忍不住去尝试去做数字货币交易，意外地发现这是一座金矿。
Hayes说，“在传统金融领域里，我发现太多效率低下了。将会有大量的钱投进比特币交易的。”“如果你全年为银行工作，到了年底，他们会给你发奖金，以给你定价。但是比特币更有价值，你所做的一切都是你自己能控制的。”
华尔街危机推动比特币交易
Hayes不是从传统金融跳槽到数字货币的唯一一人。在数字货币市场里，交易员发现这里比股票、货币和大宗商品一样的波动性。
在过去两年，大银行都面临了监管者的罚款。最近的和最大的一起是美国银行，被迫支付了166.6亿美元给证券交易委员会。从2009年以来，六大银行累计支付罚款高达1300亿美元。
对银行来说，不仅仅是资金流出，它们还在世界各地失去了工作机会。花旗集团本月初宣布，将在11个国家关闭营业网点，包括在日本。摩根大通在年底将会有17000个工作岗位是多余的。
这些意味着银行雇员要么主动跳出传统金融到数字货币，要么被清洗出去。GeorgeSamman就是其中之一，以前在纽约经纪公司管理着惠灵顿盾牌投资组合，如今，他试图建立一个BTC.sx的比特币衍生品交易所。
Samman说：“传统金融不再是辉煌的地方，现在是工资低、奖金低。”
Samman将以前的同事描述为了“旧派”，他经常向他们介绍自己是如何进入比特币市场的。他们也看腻了股市里的工作。
停滞的市场机会，缩水的利润
虽然市场——尤其是美国市场——在过去两周起了波动，但它们近几年都近乎平静。从股票到石油，交易员们都在苦苦等待波动机会，以让他们赚取利润。
波动率指数，俗称“恐惧指数”，是美国股票市场使用最广泛的衡量波动性的指数。去年达到了11.3，是五年的最低点。美联储的量化宽松政策被普遍认为是金融市场波动性低的原因。
Jean MarieMognetti运营着一家全球顾问公司旗下的商品基金。但交易停滞，因为波动性低。他和他的搭档，Daniel Msters，曾在摩根大通任首席交易员，开始为自己交易比特币。
Mognetti说，比特币市场提供了更多的贸易机会，他们在7月发起了全球顾问公司的比特币投资基金，计划管理2亿美元资金，并且已经做了第一笔交易。他说，这里面有更多的赚钱机会，比他的老巢石油现货更能赚钱。
他说，“我可以告诉你，过去一年半是原油是极其无聊的。我们还在做商品贸易，但业务正在放缓，客户也不喜欢这些投资了。”“相反，客户开始要求得到数字货币投资。”
华尔街在毕业生心目中正在失去光泽
以前的华尔街从业者声称数字货币业务在美国国情下被排斥。他们的前同事抱怨数字货币的问题，并试图推动关闭数字货币市场。
Gavin Smith是全球第一信贷公司（First Global Credit）的负责人，他们提供全球股票购买比特币的差分合同。他声称，比特币里有交易员一直追寻的波动性。
大银行正在失去对第一次参加工作的人的吸引力。Universum的招聘顾问调研发现，银行的吸引力在毕业生之间已经持续下跌了三年。
据Universum的调研，毕业生依然有热情加入银行业，但现在这一步骤已经成为了他们进入社会的踏脚石。
Hayes，前花旗银行交易员，现在运营着一家比特币衍生品交易公司，他说，“银行里的人都不喜欢他们的工作，他们在那里只是因为赚钱。但他们都知道现在有了新的，更令人兴奋的，回报更高的机会。”
来源：CoinDesk
翻译：比特人——闪电
