哈尔·芬尼（Hal Finney）在与病魔“渐冻人症”抗争的第五个年头里，一个奇怪的电话打破了他的宁静生活，电话铃声正在响起，而此时，他的妻子弗兰（Fran）正在帮 他洗澡，在护士的帮助下，弗兰接起了电话，是来自911紧急调度接线员的电话。“你们没事吧？”电话那头传来这个声音，“你家里有人被攻击了么？”
弗兰不太清楚这个离奇的电话是怎么回事，电话那边继续说着，以相当愉快的口吻说道，“我需要告诉你的是，很快有一只特警队伍会来到你家，”那声音继续说着，“他们会请你们离开的。”
当弗兰抬起头望向她的家门口时，她发现她的家已经被警察重重包围，上方还传来直升机嗡嗡的巨响。就在几天以前，一位名叫罗杰·艾略特（Elliot Rodger）的年轻人在加利福尼亚大学圣塔芭芭拉分校附近杀害了6人，这引起了警方的特别关注。警方大声呵斥着她，让她放下电话，并让她走出草地，她照 做了，背后留下的则是她那残疾的丈夫，她的儿子杰森，以及护士。
警方最终搜查了整个房子，而哈尔·芬尼，著名的计算机密码学专家，在草坪上等待了整整一个半小时，他在清晨寒冷的空气中瑟瑟发抖。弗兰十分担心哈 尔，因为他没办法吞咽，可能会因为自己的唾液而窒息。“我非常担心，他可能需要进行抽吸之类的处理，”她说，“他身边除了呼吸器外，什么都没有”
芬尼一家人正是由于受到一种“乱打”（swatting）行为的迫害，一种令人厌恶的网络骗局，行凶者使用仿冒的电话号码向警方“爆料”，有个家伙打电话给911说，他刚刚杀害了两人，然后他还要进行自杀。
据哈尔·芬尼透露，一年以来，这个打电话的家伙不断在勒索芬尼一家，要求他们支付1000枚比特币，FBI特工最后还确认，芬尼只是这个家伙勒索的对象之一。
此前，弗兰芬尼并未公开过这件事情，她很担心再卷入调查，但最后她和WIRED透露出了这件事情，目前，联邦调查局对这个故事并没有发表任何评论。
我很生气的是，这件事情夺走了他生命之中最后几个月的和平生活。
当中本聪于2008年首次提出他的想法时，他的想法几乎都被人忽略。但是，哈尔·芬尼关注了，他也很快成为了世界上第一批使用比特币的用户之一。早期的热情为芬尼带来了回报，是的，他挖到了很多的比特币。这些藏匿的财富帮助芬尼支付了医疗费用，但同时，也让他付出了代价。
今年八月份，哈尔·芬尼离开了人世，他的妻子弗兰说，他在生命的最后几个月不断地遭到网上勒索骚扰。这个家伙在两个月内先后9次拨打了他家的电话， 威胁说要殴打他的家庭成员，并暴露他们的个人信息。“我很生气的是，这件事情夺走了他生命之中最后几个月的和平生活，”她说，“这占用了他太多的情绪能 量。”
Roger Ver，另一位比特币的早期使用者，他相信勒索芬尼一家人的那个家伙与敲诈他的那人正是同一人。此前，有个化名为Nitrous以及Savaged的家伙 盗取了Ver的邮件账户，Ver 最后拒绝了他的敲诈，并悬赏37个比特币找出此人，黑客最后归还了账户。此外，Ver还怀疑此人，正是早些时候盗取中本聪电子邮件账户的那个黑客，他很气 愤，这样的勒索者居然还没有被抓住。
“警方调用大量的资源来追查那些从事贸易的和平人士，比如说Charlie Shrem以及丝绸之路的站长，”Ver 说，“然而，那些恐吓四肢瘫痪的哈尔·芬尼以及他家人的邪恶黑客，仍旧逍遥法外。”
－－－－
原文：https://www.wired.com/2014/12/finney-swat/
作者：ROBERT MCMILLAN
编译：小蒙牛
稿源（译）：巴比特资讯（https://www.8btc.com/finney-swat）
